В Пензе выступил академический хор республики Мордовии

Репортаж: Ирины Одуло, Сергея Привалова Артисты государственного академического хора республики Мордовия в рамках дней мордовской культуры, которые продолжаются в Пензе, пели в областной филармонии во вторник, 29 сентября. Перевод нужен далеко не всем – в Пензенском регионе очень много представителей этой национальности. Народные мордовские мотивы в классической академической манере исполнения – таково узнаваемое лицо этого коллектива. На сцене государственный академический хор республики – с 1991 года, но за все это время главного назначения не поменял: дарить и открывать людям самобытность и мелодику своей музыки. «Конечно, привезли и привозим национальные программы, потому что мордовская хоровая музыка еще не получила своего осмысления, свое признание, не только за рубежом, но и в России, и когда мы приезжаем в другие регионы, у нас всегда спрашивают именно национальное», – рассказал директор государственного камерного хора республики Мордовия Вячеслав Башкиров. С народными мордовскими песнями в репертуаре хора легко и гармонично уживаются отечественная и зарубежная классика, духовная музыка. Все эти композиции, не теряя характера и темперамента, в исполнении хора обретают возвышенную строгость и сдержанность, присущую академической манере. Не раз прославленному мордовскому коллективу приходилось выступать на одной сцене с «коллегами по духу» из известной пензенской губернаторской капеллы. «У них интересная программа – народные мордовские песни. Они пропагандируют эти песни, они поют и классику, они поют и «Амурские волны», то есть разнообразный репертуар, и я думаю, что и дальше мы будем сотрудничать. Мы обречены на сотрудничество, два родственных народа», – отметил дирижёр пензенской губернаторской симфонической капеллы Владимир Каширский. Зрители, не понимающие мордовского языка, признались, что незнание перевода им компенсирует сама музыка. «Я давно интересуюсь национальными культурами, и то, что мордовская культура выступает здесь, меня поразило. Когда я слушала последнюю музыку, у меня образ русской женщины, все такое впечатляющее и интересное, я сижу – меня захватывает, душу переворачивает», – сказала Алина Алексеева. Некоторые тексты мордовских песен и вовсе не нуждались в переводе, когда одинаково звучали на обоих языках.